A federal judge’s order Tuesday prohibiting various Biden administration agencies and officials from communicating with social media companies about certain content thrust an under-the-radar lawsuit into the national spotlight.