According to a legal brief laid out by special counsel Jack Smith, unsealed in a federal court on Wednesday, Giuliani typed the wrong number into his phone when attempting to text a Michigan lawmaker