New research suggests that the company makes the communities it operates in poorer—even taking into account its famous low prices.